Close

30/08/2018

Why Americans do not use underground aneb nemluvte v Americe britsky

Detail na anglický slovník

Chystáte se do USA a opakujete si slovní zásobu? Určitě jste si všimli, že slovíčka se liší podle regionu. Velmi výrazně je to vidět na americké a britské angličtině. Ve školách se obvykle učí ta britská. Spolu s jazykovou školou LITE jsme pro vás připravili přehled typických amerických výrazů, se kterými se nejpravděpodobněji setkáte.

Vybrali jsme především slovíčka z oblasti cestování a turistického ruchu, jiné termíny se ale používají třeba i k popisu náhradních dílů na auta, částí oblečení, druhů jídla apod.

Rozdíly mezi americkou a britskou angličtinou

Pravdou je, že ve většině případů si Američan s Angličanem porozumí. Pokud v New Yorku prohlásíte: Let´s go to the cinema, budou vědět, že byste rádi vyrazili na film, ačkoli lidé z Long Islandu navštěvují movie theatre.

Některé odlišnosti však mohou způsobit i velmi úsměvné okamžiky. Pokud vám např. lékař v Americe řekne: „Take your pants off, please“, pozor, nechce po vás, abyste si stáhli trenýrky, ale máte si sundat kalhoty. Pozor také při pronájmu bytu, oba národy počítají patra trochu jinak. Američané počítají nadzemní patra, takže typický bungalov je pro ně first floor. Angličané počítají stejně jako my přízemí a až poté následují patra.

Cestování a orientace ve městě

češtinabritská angličtinaamerická angličtina
letadloplaneairplane
taxitaxicab
pronajmout autohire a carrent a car
hlavní třídahigh streetmain street
dálnicemotorwayfreeway
PSZnumber platelicense plate
chodníkpavementsidewalk
metroundergroundsubway
tramvajtramstreetcar
obchodshopstore
knihkupectvíbookshopbookstore
kinocinemamovie theatre
filmfilmmovie
hospodapubbar
účet (třeba v hospodě)billcheck
hromadná dopravapublic transportmass transport
vlakrailwayrailroad
jednosměrná/zpáteční jízdenkasingle/return ticketone-way/roundtrip ticket
jízdní řádtimetableschedule
pošta (úřad)post mail
poštovní směrovací číslopost codezip code
toaletypublic toiletrest room, public bathroom
výtahlift elevator
recepcereceptionfront desk
centrum městacity centredowntown

 

Práce a studium

češtinabritská angličtinaamerická angličtina
životopiscurriculum vitae (CV)resume, curriculum vitae
příjmenísurnamelast name
poptávka enquiryinquiry
datum spotřeby/expiraceexpiry dateexpiration date
ředitel (školy)headmasterprincipal
ředitel (firmy)managing directorCEO
prázdninyholidayvacation
rozvrhtimetableschedule
formální oděvdinner jackettuxedo
návrhdraughtdraft
pracovní verzedraughtscheckers
číslo pojištění national insurance numbersocial security number
nástěnkanotice boardbulletin board
základní školaprimary schoolelementary school
vysoká školauniversitycolledge
semestr termsemester
kapesnépocket moneyallowance
ročník (ve škole) yeargrade
skladstockinventory

Chcete se v USA vyvarovat hloupých chyb a přešlapů? Potřebujete si oprášit svoji angličtinu? Domluvte si individuální konverzační lekce nebo absolvujte intenzivní intenzivní jazykové kurzy ještě před odletem do USA. Zkušení lektoři s vámi projdou specifické situace, upozorní vás na různé překlady slov a pomohou vám domluvit se anglicky bez zbytečných problémů.