Why Americans do not use underground aneb nemluvte v Americe britsky
Chystáte se do USA a opakujete si slovní zásobu? Určitě jste si všimli, že slovíčka se liší podle regionu. Velmi výrazně je to vidět na americké a britské angličtině. Ve školách se obvykle učí ta britská. Spolu s jazykovou školou LITE jsme pro vás připravili přehled typických amerických výrazů, se kterými se nejpravděpodobněji setkáte.
Vybrali jsme především slovíčka z oblasti cestování a turistického ruchu, jiné termíny se ale používají třeba i k popisu náhradních dílů na auta, částí oblečení, druhů jídla apod.
Rozdíly mezi americkou a britskou angličtinou
Pravdou je, že ve většině případů si Američan s Angličanem porozumí. Pokud v New Yorku prohlásíte: Let´s go to the cinema, budou vědět, že byste rádi vyrazili na film, ačkoli lidé z Long Islandu navštěvují movie theatre.
Některé odlišnosti však mohou způsobit i velmi úsměvné okamžiky. Pokud vám např. lékař v Americe řekne: „Take your pants off, please“, pozor, nechce po vás, abyste si stáhli trenýrky, ale máte si sundat kalhoty. Pozor také při pronájmu bytu, oba národy počítají patra trochu jinak. Američané počítají nadzemní patra, takže typický bungalov je pro ně first floor. Angličané počítají stejně jako my přízemí a až poté následují patra.
Cestování a orientace ve městě
| čeština | britská angličtina | americká angličtina |
| letadlo | plane | airplane |
| taxi | taxi | cab |
| pronajmout auto | hire a car | rent a car |
| hlavní třída | high street | main street |
| dálnice | motorway | freeway |
| PSZ | number plate | license plate |
| chodník | pavement | sidewalk |
| metro | underground | subway |
| tramvaj | tram | streetcar |
| obchod | shop | store |
| knihkupectví | bookshop | bookstore |
| kino | cinema | movie theatre |
| film | film | movie |
| hospoda | pub | bar |
| účet (třeba v hospodě) | bill | check |
| hromadná doprava | public transport | mass transport |
| vlak | railway | railroad |
| jednosměrná/zpáteční jízdenka | single/return ticket | one-way/roundtrip ticket |
| jízdní řád | timetable | schedule |
| pošta (úřad) | post | |
| poštovní směrovací číslo | post code | zip code |
| toalety | public toilet | rest room, public bathroom |
| výtah | lift | elevator |
| recepce | reception | front desk |
| centrum města | city centre | downtown |
Práce a studium
| čeština | britská angličtina | americká angličtina |
| životopis | curriculum vitae (CV) | resume, curriculum vitae |
| příjmení | surname | last name |
| poptávka | enquiry | inquiry |
| datum spotřeby/expirace | expiry date | expiration date |
| ředitel (školy) | headmaster | principal |
| ředitel (firmy) | managing director | CEO |
| prázdniny | holiday | vacation |
| rozvrh | timetable | schedule |
| formální oděv | dinner jacket | tuxedo |
| návrh | draught | draft |
| pracovní verze | draughts | checkers |
| číslo pojištění | national insurance number | social security number |
| nástěnka | notice board | bulletin board |
| základní škola | primary school | elementary school |
| vysoká škola | university | colledge |
| semestr | term | semester |
| kapesné | pocket money | allowance |
| ročník (ve škole) | year | grade |
| sklad | stock | inventory |
Chcete se v USA vyvarovat hloupých chyb a přešlapů? Potřebujete si oprášit svoji angličtinu? Domluvte si individuální konverzační lekce nebo absolvujte intenzivní intenzivní jazykové kurzy ještě před odletem do USA. Zkušení lektoři s vámi projdou specifické situace, upozorní vás na různé překlady slov a pomohou vám domluvit se anglicky bez zbytečných problémů.